APPENDIX: de woorden van Stevin
Hieronder volgt de woordenlijst van Stevin. In de linker kolom vind je het Latijnse woord, in de middelste kolom het woord dat Stevin ervoor bedacht heeft en in de laatste kolom vind je het woord dat wij in het hedendaags Nederlands gebruiken.
| Latijns | Stevin | hedendaags Nederlands |
| continua proportio | gheduerighe everedenheyt | aaneengeschakelde evenredigheid |
| globus terrestris | eertcloot | aardglobe |
| geographia | eertclootschrift | aardrijkskunde |
| geographus | eertclootschrijver | aardrijkskundige |
| pyramis truncata | ghecorte naelde | afgeknotte pyramide |
| subtrahere | aftrecken | aftrekken |
| algebra | stelreghel | algebra, stelkunde |
| axis | as | as |
| basis | gront | basis |
| elementra | beghinselen | beginselen |
| definire | bepalen | bepalen |
| definitio | bepalinghe | bepaling |
| conclusio | besluyt | besluit |
| motus planetarum | dwaelderloopen | beweging der planeten |
| demonstratio | bewijs | bewijs |
| speculum convexum | bolle spiegel | bolle spiegel |
| sphaericus | hemelclootsch, clootsch | bolvormig |
| architectura | huysbou | bouwkunst, bouwkunde |
| architect | boumeester | bouwmeester |
| latitudo | breetheyt | breedte |
| cylinder | seul | cilinder |
| sinus arcus complementi | schilboochs houckmaet | cosinus |
| dividere | deelen | delen |
| divisio | deeling | deling |
| perspectiva | deursichtighe | doorzichtkunde |
| triangulus | driehoek | driehoek |
| unitas | eenheyt | eenheid |
| termini | palen | elementen (v.e. driehoek) |
| ellipsis | scheefrondt | ellips |
| proportionaliter | everedelick | evenredig |
| proportionalis | everednich | evenredig |
| proportio | everedenheyt | evenredigheid |
| parallela | evewijdeghe | evenwijdige (lijn) |
| homologa | lijckstandighe sijden | gelijkstandige zijden |
| instrument | reetschap | gereedschap |
| historia | gheschiedenis | geschiedenis |
| genus | gheslacht | geslacht |
| casus | geval | geval |
| horizon | sichteinder | gezichtseinder |
| gradus | trap | graad |
| revisie | hersiening | herziening |
| datum | tghegheven | het gegeven |
| quaesitum | tbegheerde | het gevraagde |
| qualitas | ghedaente | hoedanigheid |
| academia | hoochschool, opperschool, gemeenschool | hogeschool |
| speculum concavum | holle spiegel | holle spiegel |
| centurio | hondertleyer | hoofdman over honderd |
| decurio | thienleyer | hoofdman over tien |
| caput | hooft-stuck | hoofdstuk |
| hyperbole | wassende sne | hyperbool |
| extrema et media ratio | duer uyterste en middelreden | in uiterste en middelste reden |
| conisectio | kegelsne | kegelsnede |
| angulus complementi | schilhouck | komplement |
| argumentum | cort begrijp | kort begrip |
| cubus | teerlinck | kubus |
| vocabula artium | constwoorden | kunstwoorden |
| geometricus practicus | dadelicke landmeter | landmeter |
| tractatus conicorum | keghelhandel | leer van de kegel |
| longitudo | lanckheyt | lengte |
| letteren | bouckstaven | letters |
| perpendicularis | hanghende | loodlijn |
| geometria | meetconst | meetkunde |
| geometricus | meetconstigh | meetkundig |
| geometrice | meetconstlick | meetkundig |
| geometricus | meter | meetkundige |
| meridianus circulus | middachront | middagcirkel, meridiaan |
| media proportionalis | middeleveredighe | middelevenredige |
| diameter | middellini | middellijn |
| centrum | middelpunt | middelpunt |
| nominator | noemer | noemer |
| inversa ratio | verkeerde reden, overanderde reden | omgekeerde reden |
| peripheria | omtreck | omtrek |
| examineren | ondersoecken | onderzoeken |
| planum infinitum | oneijndelick plat | oneindig groot vlak |
| anatomia | opsnijding | ontleedkunde |
| incommensurabilis | onmetelick | ontmeetbaar |
| titel | opschrift | opschrift |
| Addere | vergaren | optellen |
| parabola | brantsne | parabool |
| parallelogramum | evewijdich vierhouck | parallellogram |
| tresorier | penninckmeester | penningmeester |
| scenographia | verschaeuwing | perspektief |
| bellum defensivum | weercrijch | perspektiefschildering |
| columna | pilaer | pilaar |
| postulatum | begheerte | postulaat |
| productum | uytbreng | produkt |
| pyramide | naelde | pyramide |
| quotiens | werf, mael | quotient |
| tangens linea | raecklijn | raaklijn |
| ratio | reden | reden, verhouding |
| octohedrum | achtgrondich lichaem | regelmatig achtvlak |
| dodecahedrum | twelfgrondich lichaem | regelmatig twaalfvlak |
| icosahedrum | twintich grondich lichaem | regelmatig twintigvlak |
| Arithmetica | telconst | rekenkunde |
| arithmetica | telconst | rekenkunde |
| arithmeticus | telder | rekenkundige |
| interest | verloop | rente, interest |
| reliquum | rest | rest |
| series, ordo | rije | rij |
| riole | waterloop | riool |
| alchimie | stoffscheyding | scheikunde |
| alchimus | stoffscheyder | scheikundige |
| Acutus angulus | scherphouck | scherpe hoek |
| diameter visualis | grijphouck | schijnbare middellijn |
| hypotenusa | schoensche sijde | schuine zijde |
| secans | snijlijn | sekans |
| sinus | houckmaet | sinus |
| tabula sinuum | tafel der houckmaten | sinustafel |
| secans linea | snijlijn | snijlijn |
| summa | som | som |
| sphaeroïdalis | lancworpighe cloot | spheroïde |
| algebraica operatio | stelreghelsche wercking | stelkundige bewerking |
| propositio | stelling | stelling |
| theorema | vertooch | stelling |
| propositio | voorstel | stelling |
| materia | stof | stof |
| angulus obtusus | plomphouck | stompe hoek |
| semidiameter | halfmiddellini | straal |
| tangens | raecklijn | tangens |
| termini | palen | termen (v.e. evenredigheid) |
| praxis geometriae | meetdaet | toegepaste meetkunde |
| praxis arithmeticae | teldaet | toegepaste rekenkunde |
| praxis artis ponderariae | weeghdaet | toegepaste weegkunde |
| punctum verticale | toppunt | toppunt |
| dichotomia | tweescheyding, tweespalting | tweedeling |
| commentator | uytleggher | uitlegger |
| sortie | uytval | uitval |
| inventie | vont | uitvinding |
| polygonum | veelhouck | veelhoek |
| contractus | verdragh | verdrag |
| multiplicatie | menichvuldighen | vermenigvuldigen |
| vestibulum | voorloof | vestibule |
| tetraedrum | viergrondich lichaem | viervlak |
| planum | plat | vlak |
| superficies | vlack | vlak |
| exemplum | voorbeelt | voorbeeld |
| propositie | voorslag | voorstel, voorslag |
| president | voorsitter | voorzitter |
| problema | werckstuck | vraagstuk |
| mathematica | wisconst | wiskunde |
| mathematice | wisconstelick | wiskundig |
| mathematicus | wisconstigh | wiskundig |
| mathematicus | wisconstnaer | wiskundige |
| cosmographia | weereltschrift | wiskundige aardrijkskunde |
| instrumenta mathematica | wisconsttuyghen | wiskundige instrumenten |
| dictionarium | woortbouck | woordenboek |
| radix | wortel | wortel |
| extractio radicum | worteltrecking | worteltrekking |
| hydrographia | zeeschrift | zeebeschrijving |
| centrum gravitatis | swaerheyts middelpunt | zwaartepunt |